初中語文文言文翻譯案例集錦（四）

　　31.紅毛氈

　　紅毛國（長紅頭發(fā)的國家），舊時(shí)準(zhǔn)許和中國貿(mào)易往來。邊境的長官看到他們?nèi)藬?shù)眾多，不許他們上岸。紅毛人堅(jiān)持求情說：”賜給我們一塊毛氈的地方就足夠了。“長官心想一塊毛氈容不下幾個(gè)人，就允許了。紅毛人把毛氈放在岸上，上面只能站兩個(gè)人，拉扯之后能容四、五人；繼續(xù)拉扯，不一會(huì)毛氈就大約一姆地了，能容下好幾百人。他們一起拔出兵刃，出其不意，搶劫掠奪了好幾里地后離開了。

　　32.孝丐

　　一個(gè)乞丐的生活狀況不如他的同鄉(xiāng)人。明孝宗年間，這個(gè)乞丐在吳地行乞。每次乞到的食物都不吃，把它儲(chǔ)存在一個(gè)竹筒中。看見的人都很奇怪，時(shí)間長了就有人問乞丐這是為什么，乞丐說：”我還有老母親在世，但是已經(jīng)命在旦夕。“有好事的人想知道究竟，于是跟著乞丐走了一段路到了河邊，在一片柳陰下系著一葉小舟，雖然很破落的小舟但是很干凈。有一個(gè)老婦人坐在里面。乞丐到了以后拿出儲(chǔ)存的食物整理一下，然后端到船上，等母親吃的時(shí)候，他唱歌作樂，使母親高興，等母親吃完了才作別的。又有一天乞丐什么也沒有乞到，很郁悶，有一個(gè)叫沈孟淵的看他可憐給他食物，但是乞丐寧可餓著也要先給母親吃，這樣過了多少年后，乞丐的母親去世了，以后也再看不到乞丐了，聽說乞丐說自己姓沈，當(dāng)年三十歲左右。

　　33.猿子

　　武平這個(gè)地區(qū)生長著許多猿，這種猿的毛像金絲一樣，閃亮閃亮的很好看。而這些猿的幼猿更加奇特，生性可以馴服，但是不能離開母猿。而母猿十分狡猾，人難以抓住它。獵人就把毒擦在箭上，趁母猿不注意的時(shí)候射它。射中了母猿，母猿自己估計(jì)活不了了，就把乳汁灑在林間，喂它的孩子。灑晚了，也就死了。獵人向著幼猿鞭打他的母親，幼猿就會(huì)悲鳴著下（樹）來，束手就擒。每天夜晚必定要睡在母猿的皮上才能安然，更有甚者，就抱著母猿的皮跳躍著直到死去。哎！幼猿尚且知道有母親，不愿意她死去，何況人呢？世人中的不孝的子孫，比幼猿還不如呢！

　　34.小兒不畏虎

　　有個(gè)婦人白天將兩個(gè)小孩留在沙灘上自己到水里去洗衣服。老

　　虎從山上跑來，那婦人慌忙潛入水里躲避老虎，兩個(gè)小孩（仍然）在沙灘上自在嬉戲。老虎盯著他們看了很久，甚至用頭觸碰他們呢，期許他們會(huì)有些害怕，但是小孩無知，竟然不覺得有什么奇怪的，老虎最后也就離開了。估計(jì)老虎吃人必是先向人顯示其威風(fēng)，但是對于不怕它的人威風(fēng)無處施加（而放棄的）！

　　35.于令儀誨人

　　于令儀是曹州（今山東荷澤）人，是個(gè)市場中的小攤販業(yè)者；他為人寬厚，很少得罪別人，晚年時(shí)的家道頗為富足。有天晚上，一名小偷侵入他家中行竊，結(jié)果被他的幾個(gè)兒子逮住了，發(fā)現(xiàn)原來是鄰居的小孩。于令儀問他說：”你平常很少犯過錯(cuò)，何苦今天做賊呢？“小偷回答說：”因受貧困所迫的緣故。“于令儀再問他想要什麼東西，小偷說：”能得到十千錢，便足令衣食無憂了。“于令儀聽后就如數(shù)給了他。正在那小偷要出門離去時(shí)，于令儀又叫住他，這使得那小偷大為恐懼，但于令儀對他說：”你如此的貧困，晚上帶著十千錢回去，恐怕會(huì)引起巡邏人員的盤查。“于是將小偷留下，天亮后才讓他離去。那小偷深感慚愧，后來終于成了良民。

　　36。韓琦大度

　　韓琦是宋國的忠臣，很有名望。他的親戚曾獻(xiàn)給他一只玉盞，說是由農(nóng)人從墳?zāi)怪械玫降�，那玉盞的內(nèi)外，找不出絲毫瑕疵，真是絕世之寶，為此他答謝了親戚一百兩金子，也就格外珍愛這只玉盞。有次他在家中擺宴，請來了負(fù)責(zé)漕運(yùn)的大官們，并特別設(shè)置了一桌，上面鋪蓋著錦緞，將那玉盞放在桌子上，準(zhǔn)備用來為座上的嘉賓敬酒。誰知在忽然之間，一個(gè)差役不小心碰倒了桌子，玉盞被全摔碎了，在坐的來賓無不驚愕，那人也趕忙趴在地上等候發(fā)落。這時(shí)韓琦不動(dòng)神色地，先笑著對座上的客人說：”東西也總會(huì)有破的時(shí)候。“隨即再對那人說：”你是因?yàn)椴恍⌒牟糯蚱朴癖K，又不是故意的，這有什么罪呢？“韓琦的度量，就是如此般的寬大厚重。

　　37。陳萬年教子

　　陳萬年是朝中重臣，病了，把兒子陳咸叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳咸瞌睡，頭碰到了屏風(fēng)。陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓(xùn)斥說：”我口口聲聲教你，你卻睡去，不聽我講，為什么？“陳咸趕忙跪下，叩頭說：”爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對上司要拍馬屁、討好啊，如此而已！“陳萬年沒有再說話。

　　38.娘子軍

　　唐高祖的第三個(gè)女兒，低微的時(shí)候嫁給了柴紹。唐高祖率兵起義，柴紹和妻子商量說：”你父親想平定混亂的天下，柴紹我想迎接起義軍的旗幟，一起離開不可以，單獨(dú)去又擔(dān)心后方出事，如何打算呢？“妻子說：”你最好趕快離開。我一個(gè)婦女，到那時(shí)自己另會(huì)有辦法。“柴紹立刻走小路趕往太原。妻子于是回到酃縣，拿出家里的積蓄，組建一支軍隊(duì)來呼應(yīng)唐高祖，士兵有七萬人之多，和唐太宗一齊包圍了京城，自稱是”娘子軍“。京城平定后，被封為平陽公主。

　　39�？h令挽纖

　　有個(gè)叫何意于的人，說不清楚是哪里的人了，何意于當(dāng)官的時(shí)候，為益昌縣令�？h距離州府四十里，州府的老大、刺史崔樸有一次趁著春天氣候好與賓客坐船玩到了益昌，要縣令去找?guī)讉�(gè)農(nóng)民拉纖。何意于縣令親自去拉纖。崔樸吃驚的問為什么這樣親自拉纖。易于說：”剛到春天，老百姓要么去耕地要么在養(yǎng)蠶，就我沒有事，我就來給你拉纖吧。“崔樸很慚愧，和他的朋友賓客趕快遛走了。

　　40.南歧人之癭

　　南歧處在秦蜀的山谷之中，它的水味兒甘甜，但性質(zhì)很差，喝這種水的人都生粗脖子病，那里的后代沒有一個(gè)不是粗脖子。他們見到外地人來了，男女老少涌去圍觀，還大聲嘲笑他：”真怪呀，這人的脖子怎么這樣干枯細(xì)瘦？一點(diǎn)也不像我們！“外地人說：”你們那凸在脖子上的東西是一種癭病。你們不找好藥來治病，怎么反而認(rèn)為我脖子干細(xì)呢？“南歧人聽了大笑道：”我們這地方全是這樣，哪里用得著去醫(yī)治呢？“他們始終不知道自己的脖子是丑陋的。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看