莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：哈姆萊特（6）

哈姆萊特（6）

　　哈姆萊特不曉得舉行的是什么儀式，只站在一旁，不想去驚動。他看到他們按照處女葬禮的規(guī)矩，在她墳上撒滿了花�；ㄊ峭鹾笥H自拋的，她隨拋隨說：“鮮花應當撒在美人身上!我本來希望用鮮花替你鋪新娘子的床的，可愛的姑娘，沒想到卻來撒在你的墳墓上了。你本應該做我的哈姆萊特的媳婦的。”哈姆萊特又聽到奧菲利婭的哥哥說，希望她的墳里生出紫羅蘭來，然后他看到雷歐提斯跳進奧菲利婭的墳里去，悲傷得像發(fā)了瘋似的。他吩咐侍從們拿土來像山一樣埋到他的身上，讓他跟奧菲利婭埋在一起。哈姆萊特對這位美麗的姑娘的愛又恢復過來了，他不能容忍一個作哥哥的悲哀得這么厲害，因為他想他對奧菲利婭的愛比四萬個哥哥還要深。這時候，哈姆萊特露了面，跳進雷歐提斯待在里面的那座墳墓，跟他同樣瘋狂，或者比他更瘋狂。雷歐提斯認出他是哈姆萊特，他父親和他妹妹都是因為這個哈姆萊特死掉的，就把他看做仇人，抓住他的脖子，最后還是侍從把他們拉開了。葬禮完了以后，哈姆萊特道歉說，他剛才很魯莽，叫人看了以為他是要跟雷歐提斯打架才跳進墳里去的，可是他說他不能容忍還有誰為了美麗的奧菲利婭的死顯得比他更傷心。兩個高貴的青年一時似乎講了和。

　　可是國王(哈姆萊特的壞叔叔)就利用雷歐提斯對他父親和妹妹的死所感到的悲憤，暗地里想法謀害哈姆萊特。他慫恿雷歐提斯在言歸于好的掩飾下向哈姆萊特挑戰(zhàn)，做一回友誼的比劍。哈姆萊特接受了這個挑戰(zhàn)，并且約定比賽的日子。比賽的時候，宮里的人都在場。在國王的指示下，雷歐提斯準備了一把毒劍。大家知道哈姆萊特和雷歐提斯兩個人都精通劍術，所以朝臣們都為這次比賽下了很大的賭注。照規(guī)矩比劍應該用元頭劍，或者叫鈍劍，哈姆萊特挑了一把元頭劍，他一點沒懷疑到雷歐提斯有什么詭計，也沒有留意去檢查雷歐提斯的劍；可是雷歐提斯使的卻是一把尖頭劍，上面還涂上毒藥。最初，雷歐提斯沒有認真跟哈姆萊特比劍，讓他占一些上風。國王就故意夸大哈姆萊特的勝利，滿口喝著彩，為他的勝利干杯，并且下了很大的賭注，賭著哈姆萊特一定得勝�？墒墙涣藥讉�回合，雷歐提斯打得越來越兇，就用毒劍扎哈姆萊特，給了他致命的一擊。哈姆萊特很氣憤，可是他還不知道全部陰謀。正打得激烈的時候，他用自己那把沒有毒的劍換過雷歐提斯那把毒劍，然后用雷歐提斯自己的劍回刺了他一下，這樣，雷歐提斯就罪有應得地中了他自己的奸計。這當兒，王后尖聲嚷她自己中毒了。原來國王給哈姆萊特預備下一碗飲料，為了等哈姆萊特比劍熱起來要喝水的時候，好遞給他。陰險的國王在碗里下了很猛烈的毒藥，這樣，要是哈姆萊特沒給雷歐提斯刺死，就用這個來保證把他毒死；結果這碗飲料卻被王后無意之中喝了下去。國王忘記事先告訴王后碗里有毒，她喝下去馬上就死了，王后用最后一口氣嚷出她是被毒死的。

　　哈姆萊特疑心這里頭有陰謀，就吩咐把門關起來，他要查出是誰干的。雷歐提斯告訴他不必查了，說他自己就出賣了朋友。他覺出自己挨了哈姆萊特一劍，快要死了，就招認他使的奸計，以及他自己怎么也給這個奸計害了。他告訴哈姆萊特劍頭原是涂了毒藥的，哈姆萊特已經活不到半個鐘頭啦，因為什么藥也救不了他。他要求哈姆萊特饒恕他，然后就斷氣了，他臨死的時候控訴這都是國王一手布置的陰謀。哈姆萊特看到自己就要死了，而劍上還有些剩余的毒藥，就猛地朝那個奸詐的叔叔撲去，把劍頭刺進他的胸膛。這樣，他就實踐了對他父親的鬼魂許下的諾言，完成了鬼魂吩咐他做的事，叫那個卑污地謀殺人的兇手遭到報應。然后，哈姆萊特覺得沒力氣了，眼看要死，就轉過身來，用最后的一口氣要求親眼看到這場悲劇的好朋友霍拉旭一定要活在世上(當時霍拉旭的樣子像要自殺，想跟王子一道死)，把這件事情的經過告訴給全世界的人�；衾�旭答應一定很忠實地這樣做，因為一切經過他都知道。這樣，哈姆萊特滿意了，他的高貴的心就裂開了�；衾�旭和在場的人都流著淚把這個可愛的王子的靈魂委托給天使去保佑。哈姆萊特是一位仁慈寬厚的王子，為了他那些高貴的美德，大家都十分喜愛他。要是沒死的話，他一定會做個最尊貴的、最符眾望的丹麥國王。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設備訪問中考網，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看