莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：哈姆萊特（4）

哈姆萊特（4）

　　國王不知道給他布置下的圈套，他和他的王后以及滿朝官員都來看戲了。哈姆萊特坐得離他很近，好仔細(xì)觀察他的神色。戲一開頭，是貢扎古跟他的妻子兩人的談話。妻子一再表白她的愛，說假使貢扎古死在她頭里，她絕不會再嫁人的，如果有一天她再嫁了，她希望受到詛咒。她還說，除了那些謀害親夫的壞女人以外，沒有人會再嫁的。哈姆萊特發(fā)覺國王(他的叔叔)聽到這段話臉色就變了，這話對國王和王后都是像吃苦草一樣地不好受�？墒钱�(dāng)琉西安納斯按照劇情來毒害睡在花園里的貢扎古的時候，這情景跟國王在花園里毒害他哥哥(已故的國王)的罪惡行為太相像了，這個篡位的人良心上受了強(qiáng)烈的刺激，他不能坐下去把戲看完了。國王忽然喊人點(diǎn)上火把回宮，裝作(也許一部分是真的)得了急病，突然離開了劇場。國王一走，戲也停了。哈姆萊特現(xiàn)在所看到的，已經(jīng)足夠使他斷定鬼魂說的是實(shí)情，而不是他的什么幻覺了。像一個人心里懷著很大的疑問，或是有一樁事總在猶豫不決而忽然得到了解決一樣，哈姆萊特感到一陣高興。他對霍拉旭說，鬼魂說的話一點(diǎn)兒也不假。如今他確實(shí)知道他父親是他叔叔謀害的了。在他還沒決定好怎樣去報仇以前，他母親(王后)派人叫他到她的內(nèi)宮里去密談。

　　王后是奉國王的意旨叫哈姆萊特去的，他讓王后向哈姆萊特表示，他們都很不高興他剛才的舉動。國王想知道他們談話的全部內(nèi)容，同時，恐怕他母親的報告會有偏袒兒子的地方，可能隱瞞一些話，那些話也許對國王是很重要的，所以他又吩咐御前大臣老波洛涅斯躲在王后內(nèi)宮的幃幕后面，這樣，他什么話都可以偷聽了。這個計策特別適合波洛涅斯的性格，他在朝廷里的勾心斗角的生活當(dāng)中混到晚年，他喜歡用間接或是狡猾的手段來刺探內(nèi)幕。

　　哈姆萊特來到他母親面前。她先很婉轉(zhuǎn)地責(zé)備他的舉動行為，說他已經(jīng)大大得罪了他的父親——她指的是國王，他的叔叔；因?yàn)樗麄兘Y(jié)了婚，所以她管他叫作哈姆萊特的父親。哈姆萊特聽到她把“父親”這樣一個在他聽起來是十分親熱的、值得尊敬的稱呼用在一個壞蛋身上，而且那壞蛋實(shí)際上正是謀殺他生父的兇手，就非常生氣，并且相當(dāng)尖銳地回答說：“母親，是你大大得罪了我的父親。”

　　王后說，他回答的話只是胡扯。

　　哈姆萊特說：“你那樣問，我就該這樣回答。”

　　王后問他是不是忘記他在對誰講話了。

　　“唉!”哈姆萊特回答說，“我但愿能夠忘記。你是王后，你丈夫的弟弟的妻子，你又是我的母親。我巴不得你不是。”

　　“不成，”王后說，“你對我既然這么無禮，我只好去找那些會講話的人來了。”王后就要去找國王或者波洛涅斯來跟哈姆萊特談話。

　　可是哈姆萊特不讓她走。現(xiàn)在他既然單獨(dú)跟她在一起了，他想試試用話叫她多少認(rèn)識到她自己過的墮落生活。他一把抓住他母親的手腕，緊緊按著她，硬叫她坐下來。哈姆萊特的這種緊張神情叫她害怕起來，擔(dān)心他由于瘋癥會做出傷害她的事，就嚷了出來。同時，幃幕后頭也發(fā)出“救命呀!來救王后呀!”的聲音。哈姆萊特聽到以后，認(rèn)為一定是國王本人藏在那里，就拔出劍來，朝那個發(fā)出聲音的地方扎去，假裝是扎一只從那兒跑過的老鼠。后來沒有了聲音，他斷定那個人已經(jīng)死了�？墒撬�把尸身拖出來一看，原來扎死的不是國王，而是躲在幃幕后面當(dāng)密探的御前大臣老波洛涅斯。

　　“唉呀!”王后嚷著，“你干了一件多么魯莽殘忍的事呀!”

　　“不錯，母親，一件殘忍的事，”哈姆萊特回答說，“可是還沒有你干的壞呢。你殺了一個國王，嫁了他的弟弟。”

　　哈姆萊特說得太露骨，收不住了。他當(dāng)時的心情是想對他母親打開天窗說亮話，他就那么做了。雖然對父母的錯處，作兒女的應(yīng)當(dāng)盡量包涵，然而如果父母犯了嚴(yán)重的罪過，連兒子也可以相當(dāng)嚴(yán)厲地斥責(zé)他自己的母親，只要這種嚴(yán)厲是為了她好，為了叫她改邪歸正，而不光是為了責(zé)備。這時候，品德高尚的王子就用感人的言辭指出王后犯的罪有多么丑惡。說她不該這么輕易忘掉已故的父王，這么快就跟他的弟弟(大家都認(rèn)為是謀殺他的人)結(jié)了婚。她對她頭一個丈夫起過誓，結(jié)果卻做出這樣的事來，這足可以使人懷疑一切女人的誓言。一切美德都被算作偽善，結(jié)婚的誓約還比不上賭徒的一句諾言，宗教不過是開開玩笑，只是一片空話罷了。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看