莎士比亞戲劇故事·悲劇卷電子書：羅密歐與朱麗葉（4）

羅密歐與朱麗葉（4）

　　那天晚上，羅密歐就從頭一天晚上在里面聽到朱麗葉傾吐她的愛情的那個果園，偷偷爬進(jìn)她的繡房，跟他親愛的妻子一起過了一夜。那是充滿了真摯的快樂和狂歡的一夜，可是想到兩個人馬上就得分手，并且回想起頭天不幸的遭遇，他們那一夜的歡樂和兩個人相處感到的快活又給悲哀的心情沖淡了。不受歡迎的天明好像來得太快。朱麗葉聽到云雀早晨的歌聲，她還竭力想叫自己相信那是晚上唱歌的夜鶯呢。然而那的確是云雀在唱，而且那歌聲她聽起來很不和諧，很不悅耳。同時，東方的曙光無疑地也指出是這對情人分別的時候了。羅密歐懷著一顆沉重的心跟他親愛的妻子分手了，答應(yīng)到曼多亞一定時時刻刻寫信給她。羅密歐從她繡房的窗口爬下來，站在地上抬頭望她，朱麗葉懷著悲愴的、充滿了兇兆的心情；在她看來，他仿佛是墳坑底兒上的一具尸首。羅密歐對朱麗葉也有同樣的錯覺，不過他現(xiàn)在必須趕快離開，如果天亮以后他在維洛那城里被發(fā)現(xiàn)，就得處死刑。

　　然而這僅僅是這一對不幸的情人悲劇的開始。羅密歐走了沒幾天，老凱普萊特大人就替朱麗葉提了一門親事。他做夢也沒料到女兒已經(jīng)結(jié)了婚，他替她挑的丈夫是帕里斯伯爵，是一位年少英俊的高貴紳士；如果年輕的朱麗葉沒遇到過羅密歐的話，他倒也是個配得上她的求婚人。

　　擔(dān)驚受怕的朱麗葉聽到她父親議婚的話，困惑苦惱極了。她央求說：她年紀(jì)還輕，不適宜結(jié)婚；又說最近提伯爾特的死也叫她提不起精神來，沒法用笑臉去見丈夫；而且凱普萊特家喪事剛辦完就舉行婚筵，也未免太不成體統(tǒng)。她提出一切想得到的理由來反對這門親事，可就沒提那個真正的理由：她已經(jīng)結(jié)過婚了。可是凱普萊特大人對她提出的這些理由都不加理睬。他很堅決地吩咐她準(zhǔn)備好，因為下星期四她就得嫁給帕里斯。他既然給朱麗葉找到這樣又年輕又有錢的一位高貴的丈夫，維洛那城里最驕傲的女孩子也會愿意接受的一位人物，他就把朱麗葉的拒絕看做是假裝出來的羞澀，他不能聽任她這樣阻礙她自己的大好前途。

　　在這種極端絕望的情景下，朱麗葉就去請教那位樂意幫人忙的神父了，遇到患難他總是她的顧問。神父問她有決心采取一個迫不得已的辦法沒有，她說她寧可讓人把她活埋了，也不能在她親愛的丈夫活著的時候嫁給帕里斯。神父叫她先回家去，裝作很高興，并且照她父親的意思答應(yīng)跟帕里斯結(jié)婚。他交給她一小瓶藥，叫她第二天晚上，也就是婚禮的頭天晚上，把它吞下去；那以后四十二小時的工夫，她看上去是僵冷、毫無知覺的。這樣，第二天早晨新郎來接她的時候，他就會認(rèn)為她已經(jīng)死了。然后，人們就會把她照當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗，臉也不蒙地把她放在柩車上運走，好葬到本族的墓穴里。如果她能夠克服女人的膽怯，同意這個可怕的嘗試，那么吃了那瓶藥四十二小時以后她就一定會醒過來(這是一準(zhǔn)靈驗的)，像做了一場夢似的。在她醒過來以前，他先把這些安排告訴她丈夫，叫他必須半夜里趕來，把她帶到曼多亞去。對羅密歐的愛和對跟帕里斯結(jié)婚的懼怕使年輕的朱麗葉有魄力去進(jìn)行這一可怕的嘗試。她從神父手里接過藥瓶來，答應(yīng)按照他所吩咐的去做。

　　從修道院回來的路上，朱麗葉遇到年輕的帕里斯伯爵，她裝得很羞澀，答應(yīng)嫁給他。對老凱普萊特夫婦說來，這真是個值得高興的消息，它好像使老人家變得年輕多了。當(dāng)初朱麗葉拒絕跟伯爵結(jié)婚的時候，凱普萊特大人很不高興她；現(xiàn)在看見她答應(yīng)了，又寵愛起她來了。全家都為就要舉行的婚禮奔忙著，凱普萊特家花了無數(shù)的錢來布置維洛那這次空前隆重的婚禮。

　　星期三晚上，朱麗葉把藥喝下去了。最初她有很多顧慮：她怕神父為了逃避主持她跟羅密歐結(jié)婚的責(zé)任，給她吃的是毒藥，然而大家一向知道他是個圣潔的人。她又怕沒等羅密歐來接，她就先醒過來了，那樣，那個滿滿放著凱普萊特家的尸骨，又躺著滿身是血、在尸衣里腐爛著的提伯爾特的可怕的墓穴會不會把她嚇得神經(jīng)錯亂呢?她又想起以前聽見過的一些故事：鬼魂怎樣在停著它們尸體的地方轉(zhuǎn)。然后她又想起她對羅密歐的愛和對帕里斯的厭惡來了，她不顧死活地把藥吞了下去，隨著就失掉了知覺。

　　大清早，年輕的帕里斯來了，他想用音樂來叫醒他的新娘子，然而他看到的不是活生生的朱麗葉，繡房里呈現(xiàn)出一片可怕的景象，那里躺著朱麗葉的死尸。對他的一腔熱望，這是多么大的一個打擊呀!家里是怎樣一片混亂呀!可憐的帕里斯哀痛著他的新娘子給最可恨的死神從他手里騙了去，甚至沒等他們結(jié)合就把他們拆散了。老凱普萊特夫婦的號哭聽起來更慘了，他們膝下就只有這么一個孩子，這么一個可憐的孝順孩子，給他們快樂和安慰。正當(dāng)這兩位辦事慎重的父母就要看見她跟一位有前途、門第又好的女婿結(jié)婚(他們這樣認(rèn)為)，從此地位可以更高的時候，殘酷的死神把她從他們身邊奪去了。這么一來，本來為喜事預(yù)備好的一切，就都改了用場，拿來辦喪事了�；檠绺某蔀楸�哀的喪席，婚禮時候唱的頌詩改成為沉痛的挽歌，輕快的樂器改成為憂郁的喪鐘；鮮花本來準(zhǔn)備撒在新娘走過的路上，現(xiàn)在只拿來撒在她的尸身上了。本來預(yù)備請位神父來替她主持婚禮，現(xiàn)在得請神父來主持她的葬禮了。她果然被抬到教堂里去了，然而那不是為了給活著的人增添喜悅的希望，卻是為了給死人堆里又加上了一名不幸者。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看