莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：第十二夜（1）

第十二夜（1）

　　少年西巴斯辛和他妹妹薇奧拉是一胎生下來的。這一對(duì)梅薩琳的兄妹生下來長得就很像(大家都說是一件很驚人的事)，如果不是穿的衣裳不同，簡直沒法把他們辨別出來。他們是在同一個(gè)時(shí)辰生下來的，又在同一個(gè)時(shí)辰遇到性命危險(xiǎn)，因?yàn)樗麄円坏涝诤Ｉ虾叫械臅r(shí)候，他們的船在伊利里亞在亞得里亞海的東岸，曾經(jīng)是羅馬帝國的一省。海岸失事了。他們坐的船在猛烈的風(fēng)暴里撞上一塊礁石，船身破裂了。船上的人只有少數(shù)逃了命。遇救的船主和幾名水手坐小船上了岸，同時(shí)也把薇奧拉安全地帶上了岸。薇奧拉自己得了救并不高興，反倒為她哥哥的死難過起來。可是船主安慰她說，船身破裂的時(shí)候他親眼看見她哥哥把自己綁在一根結(jié)實(shí)的桅檣上，并且看見他飄在波浪上面，一直到遠(yuǎn)得看不見了。薇奧拉一聽這話，有了一線希望，心里才寬慰了不少。這時(shí)候她離家很遠(yuǎn)了，想著自己到了外鄉(xiāng)該怎樣安排自己的生活才好。她問船主可知道些關(guān)于伊利里亞的情況。

　　“姑娘，我知道得很清楚，”船主回答說，“因?yàn)槲页錾�的地方離這兒還不到三個(gè)鐘頭的路程。”

　　“這地方歸誰管?”薇奧拉說。

　　船主告訴她管理伊利里亞的是一位地位和性情都同樣高貴的公爵，他叫奧西諾。

　　薇奧拉說，她聽她父親提過這個(gè)奧西諾，那時(shí)候這位公爵還沒結(jié)婚呢。

　　“他到如今也還沒結(jié)婚哪，”船主說，“至少直到最近還沒有，因?yàn)榇蠹s一個(gè)月以前的光景吧，我從這兒動(dòng)身，大家還都紛紛談?wù)撝?你知道人們?cè)鯓酉矚g談?wù)摯笕宋锏囊慌e一動(dòng))奧西諾正向美麗的奧麗維婭求愛。奧麗維婭是一位品德很好的姑娘，她父親是位伯爵，一年以前去世了，以后她就由她哥哥照顧�？墒沁^不久，她哥哥也死了。有人說，她為了對(duì)她親愛的哥哥的愛，已經(jīng)發(fā)誓不再跟男人來往，也不再跟男人見面了。”

　　薇奧拉也正感到失掉了哥哥的悲痛，就很想跟這位深切哀悼著死去的哥哥的姑娘住在一起。她問船主能不能把她介紹給奧麗維婭，說她愿意去伺候她�？墒谴�主回答說，這件事很難辦到，因?yàn)閵W麗維婭小姐自從死了哥哥以后，隨便什么人她也不見，就是公爵本人也不成。后來薇奧拉又想出一個(gè)主意：她穿上男裝，去給奧西諾公爵當(dāng)僮兒。一個(gè)年輕的姑娘竟要穿上男裝、扮成男孩子是很怪的想法，然而這個(gè)年輕而且異常美麗的薇奧拉是處在一種孤苦伶仃、無依無靠的情況下，而且又是一個(gè)人在外鄉(xiāng)飄泊，也是情有可原的吧。

　　她看出船主舉止正派，為她的幸福表示出善意的關(guān)懷，就把她這個(gè)主意告訴了他，他也馬上答應(yīng)幫助她。薇奧拉交給他錢，請(qǐng)他去給她買些合適的衣裳，她所定做的衣裳，顏色和樣式都跟她哥哥西巴斯辛平常穿的相同。她穿起男裝來就跟她哥哥一模一樣。后來由于他們被人認(rèn)錯(cuò)，引起一些離奇的誤會(huì)，因?yàn)閺南挛睦锟梢钥吹�，西巴斯辛也遇救了�?br />
　　薇奧拉的好朋友(船主)把這位漂亮姑娘打扮成男子以后，就通過他在宮廷里的熟人，把她介紹給奧西諾，改名叫西薩里奧。公爵對(duì)這個(gè)俊秀少年的談吐和文雅的舉止十分滿意，就叫西薩里奧當(dāng)他的僮兒，那正是薇奧拉想得到的差使。薇奧拉對(duì)她新得到的差使十分盡職，伺候她的主人既體貼又忠實(shí)，所以她很快就成為他最寵愛的侍從了。奧西諾把他愛上了奧麗維婭姑娘的全部經(jīng)過悄悄地都對(duì)西薩里奧講了。他告訴西薩里奧說，他向奧麗維婭求愛已經(jīng)求了好多日子，一直也沒有成功。他向她獻(xiàn)了許久的殷勤，她都拒絕了，看不起他這個(gè)人，不準(zhǔn)他去見她。高貴的奧西諾為了愛上這位對(duì)他這么冷淡的姑娘，連他一向所喜歡的野外游戲和一切男人們的運(yùn)動(dòng)都放棄了，整天沒精打采地消磨時(shí)光，聽著萎靡不振的樂聲：柔和的音樂、哀傷的曲調(diào)和熱烈的情歌。他同那些平時(shí)跟他來往的有見解有學(xué)問的貴族疏遠(yuǎn)了，現(xiàn)在成天跟年輕的西薩里奧在一道談天。那些嚴(yán)肅的朝臣無疑地都認(rèn)為對(duì)于他們這位曾經(jīng)是那么高貴的主人——大公爵奧西諾來說，西薩里奧不是個(gè)好伴侶。

　　本來年輕的姑娘給年輕漂亮的公爵當(dāng)知音就是件危險(xiǎn)的事情。薇奧拉果然很快就發(fā)現(xiàn)了這一點(diǎn)，她十分難過。奧西諾把奧麗維婭加給他的折磨都告訴了她，而她因?yàn)閻凵狭斯�爵，這一切她也都嘗到了。她覺得像她的主人這樣沒人能比的貴族，誰見了也要深深愛慕的，可是奧麗維婭對(duì)他居然這樣毫不理睬，她真是莫名其妙。她溫和地對(duì)奧西諾暗示說，可惜他偏偏愛上了奧麗維婭這樣一位毫不能賞識(shí)到他的可貴品德的姑娘。她還說：“殿下，要是有一位姑娘愛上了您，正像您愛上了奧麗維婭(也許真的有這么個(gè)人)；要是您不能轉(zhuǎn)過來去愛她，您不也就干脆告訴她，您不能愛她；她得到這個(gè)答復(fù)，不也得認(rèn)為滿足了嗎?”

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看