莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：皆大歡喜（2）

皆大歡喜（2）

　　弗萊德里克看到羅蘭·德·鮑埃爵士的兒子以后，心里很生氣。由這件事他想起被放逐的公爵在貴族當中還有許多朋友，同時，又因為大家夸獎他侄女的德行，看在她的善良的父親面上可憐她，弗萊德里克早就不高興羅瑟琳了，于是他突然對她起了惡意。正當西莉婭跟羅瑟琳談?wù)撝鴬W蘭多的時候，弗萊德里克走進了屋子，怒容滿面地吩咐羅瑟琳立刻離開王宮，跟她父親一塊兒過流亡的生活去。西莉婭替她哀求也沒用，他告訴西莉婭說，讓羅瑟琳待在宮里不過是為了她的緣故。“那時候，”西莉婭說，“我并沒有請求您讓她留下來，因為那時候我還太小，不懂得她的好處，可是現(xiàn)在我知道她有多么好了。我們這一向同起同臥，一塊兒念書、玩耍和吃飯，要是沒有她陪伴，我簡直不能活了。”弗萊德里克回答說：“你捉摸不住她。她那種圓滑、她的沉默本身和她的耐性，都等于向大家求情，他們可憐她。你替她求情才是傻子呢。她一走，你就會顯得更聰明更有德行了。因此，不要替她說情啦，因為我對她下的判決是不能挽回的。”

　　西莉婭一發(fā)現(xiàn)她勸不動她父親讓羅瑟琳留在她身邊，就毅然決定跟羅瑟琳一起走。當天晚上她就離開她父親的宮廷，陪著她的朋友到亞登森林去找羅瑟琳的父親——被放逐的公爵。

　　出發(fā)以前，西莉婭覺得她們兩個年輕姑娘穿著華麗的衣裳行路，恐怕不大安全，她就提議扮成鄉(xiāng)下姑娘模樣，好隱瞞起她們的身份。羅瑟琳說，要是她們當中一個化裝成男人，那就更保險了。于是，她們兩人很快就決定，因為羅瑟琳個子高，她穿上年輕的鄉(xiāng)下漢的衣裳，西莉婭打扮成鄉(xiāng)下妞兒的樣子。她們要對人說是兄妹，羅瑟琳說她想化名叫蓋尼米德，西莉婭就取了愛蓮娜這個名字。

　　兩位美麗的郡主化裝成這個模樣，身邊帶著錢和寶石當盤纏，就開始了長途旅行。亞登森林離得很遠，在公爵領(lǐng)土的邊界以外。

　　羅瑟琳姑娘(現(xiàn)在該叫她蓋尼米德了)一穿上男人的衣裳，就好像也有了男人的勇氣啦。西莉婭陪著羅瑟琳走過這許多英里叫人疲乏的路，表現(xiàn)出忠實的友誼，使得這個新哥哥也竭力用愉快的精神來報答這種誠摯的愛，就仿佛他真是蓋尼米德——溫柔的鄉(xiāng)下姑娘愛蓮娜的粗魯、大膽的哥哥了。

　　到了亞登森林以后，她們就再也找不到一路上所遇到的那樣方便的旅館，住得也沒那么舒服了。蓋尼米德本來一路上都用輕松有趣的話快快活活地鼓舞著他的妹妹，由于缺乏飲食和休息，這時候他也對愛蓮娜承認他累得心里真想索性給他的男子打扮丟臉，像個女人一樣大哭一場。愛蓮娜也說她走不動了，于是蓋尼米德又拼命記起男人有責任安慰、勸解女人，因為女人比較軟弱。為了在他新妹妹面前顯得勇敢，他說：“來，愛蓮娜妹妹，堅強一些吧，咱們的路快走完了，已經(jīng)到亞登森林啦。”可是硬裝出來的男子氣概和勉強挺起來的勇氣都再也不能支持她們了，因為雖然她們是在亞登森林里，她們卻不知道到哪兒去找公爵。這兩位姑娘走累了，她們這趟旅行也許會得到一個悲慘的結(jié)果：可能迷失了路，半路上餓死�？墒切姨澁斔齻冏�在草地上累得幾乎要死，也沒有希望得救的時候，一個鄉(xiāng)下人恰好打這里路過。蓋尼米德又裝出男人的大膽神情說：“牧羊人，在這個荒涼的地方，要是憑人情或者金錢能夠讓我們得到吃喝的話，那么就請你把我們帶到一個能夠歇腳的地方去吧，因為這個年輕姑娘(我的妹妹)走路走得太累了，并且由于沒有吃的，她餓昏了。”

　　那人回答說：他不過給一個牧羊人當仆人，他的主人就要出賣房子，因此，她們只能得到一點點很可憐的吃喝。不過要是她們肯跟他去的話，那兒有什么，都歡迎她們來分享。于是她們就跟著他走，眼看可以得救的希望給了她們新的力量。她們買下了牧羊人的房子和羊群，把引她們到牧羊人的房子去的那個人留下來伺候她們。這樣，她們很幸運，得到了一間整潔的茅屋和充足的糧食。她們決定在這兒待下來，一直待到她們在森林里打聽出公爵的下落。

　　等她們旅途的疲勞歇過來以后，她們就喜歡起這種新的生活方式來了，幾乎當真以為自己就是她們所假裝的牧羊郎和牧羊女。不過有時候蓋尼米德還記起他曾經(jīng)是羅瑟琳姑娘，她癡情地愛上了勇敢的奧蘭多，因為奧蘭多是她父親的朋友老羅蘭爵士的兒子。雖然蓋尼米德以為奧蘭多在許多英里路以外，遙遠得正像她們走過的叫人疲倦的路，可是不久就發(fā)現(xiàn)，原來奧蘭多也在這座亞登森林里。這件離奇的事是這樣發(fā)生的。

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點擊查看