莎士比亞戲劇故事·喜劇卷電子書：仲夏夜之夢（3）

仲夏夜之夢（3）

　　可是咱們再回來說說赫米亞吧。她為了逃避由于不肯嫁給狄米特律斯而注定的死罪，那天晚上就從她父親家里逃了出來。她走進樹林子，看見她心愛的拉山德已經(jīng)在那兒等著她，好把她帶到他姑媽家去�？墒撬麄z還沒走完半個樹林子，赫米亞就已經(jīng)累極了。拉山德對這位親愛的姑娘照顧得十分周到；赫米亞為了他，也甚至不顧自己的性命，可見她對拉山德愛得有多么真摯。拉山德勸她在一片軟草地上休息一下，等天亮再走，他自己在離她不多遠的地上也躺了下去，他倆很快就睡著了。在這兒，他們給迫克發(fā)現(xiàn)了。迫克看見一個漂亮小伙子在睡覺，又見他的衣裳是雅典樣式的，離他不遠還睡著一個可愛的姑娘，就斷定他們必然是奧布朗派他來找的那個雅典姑娘和她那個傲慢的情人。既然只有他們倆在一起，迫克很自然地估計男的醒來頭一眼一定就會看到那個女的。于是，迫克不再猶豫，就動手往他眼睛里滴了一些小紫花的汁液。可是事情跟原來想的不一樣，海麗娜剛好打這兒走，拉山德一睜開眼睛，第一個看見的不是赫米亞，卻是海麗娜。說也奇怪，愛汁的魔力真大，拉山德對赫米亞的愛情居然全都消失了，他卻愛上了海麗娜。

　　要是他醒來頭一眼看見的是赫米亞，那么迫克的冒失就沒什么關(guān)系了，因為他已經(jīng)對那位忠實的姑娘十分癡情了�？墒窍扇说膼壑�硬叫可憐的拉山德忘掉他自己的忠實的赫米亞，反而去追求另一位姑娘，深更半夜把赫米亞孤零零一個人丟在樹林子里睡覺，這真是個悲慘的意外。

　　于是，這件不幸的事就這樣發(fā)生了。正如前面說過的，狄米特律斯粗暴地從海麗娜身邊跑開以后，海麗娜竭力想趕上他，可是這場賽跑雙方的力量差得很遠，她跑了沒多久就跑不動了，因為在長距離的賽跑上男人總要比女人強。過了一會兒，海麗娜就望不到狄米特律斯了，她又傷心又孤單地四下徘徊著，后來走著走著就走到拉山德正在睡覺的地方。“啊，”她說，“躺在地上的是拉山德，他是死了呢，還是在睡覺呢?”接著她輕輕碰了他一下說：“可敬的先生，你要是活著的話，就醒醒吧。”拉山德聽到這話，睜開眼睛(愛汁開始發(fā)生效力了)，他馬上對她非常纏綿地說著愛慕和贊美的話，說她比赫米亞漂亮得多，就像鴿子比烏鴉漂亮一樣，說他為了可愛的海麗娜情愿赴湯蹈火，還說了許多類似的癡情話。海麗娜知道拉山德是她朋友赫米亞的情人，也知道他已經(jīng)跟她鄭重其事地訂了婚，所以聽到拉山德對她說這樣的話，生氣極了；她以為(這也怪不得她)拉山德是在拿她開玩笑。“唉，”她說，“我憑什么生來要讓大家嘲弄和輕視呢?年輕人，狄米特律斯永遠不肯溫柔地看我一眼，不肯對我說句親熱的話，難道這還不夠嗎，還不夠嗎?先生，你還要用這樣譏笑的態(tài)度來假裝向我表示愛情。拉山德，我本來以為你是個誠懇有教養(yǎng)的君子呢。”她氣沖沖地說了這些話，就趕快走開了。拉山德緊跟在她后頭，把他自己的那位還在睡覺的赫米亞忘得干干凈凈。

　　赫米亞醒來，發(fā)現(xiàn)她一個人在那兒，就又難過又害怕。她在樹林子里到處徘徊，不知道拉山德出了什么事，也不知道該朝哪個方向去找他。這當兒，奧布朗看到狄米特律斯睡得正熟；他沒找到赫米亞和他的情敵拉山德，同時，這場沒有結(jié)果的搜尋也把他弄得很累了。奧布朗問了迫克一些話，知道他把愛汁滴錯了人的眼睛�，F(xiàn)在他找到了本來打算找的那個人，于是他用愛汁在睡著的狄米特律斯的眼皮上碰了一下，狄米特律斯馬上就醒了。他頭一眼看見的是海麗娜，他就像拉山德先前那樣，也對她說起癡情話來。就在這時候拉山德出現(xiàn)了，后面跟著赫米亞(由于迫克無意中的失誤，現(xiàn)在該輪到赫米亞來追蹤她的情人了)。于是，拉山德和狄米特律斯同時開口向海麗娜表示愛情，因為他們都受著同一種強烈的迷藥所支配。

　　海麗娜大吃一驚，以為狄米特律斯、拉山德和曾經(jīng)跟她要好過的赫米亞全都串通起來跟她開玩笑呢。

　　赫米亞跟海麗娜一樣吃驚，拉山德和狄米特律斯本來都愛她，她不知道究竟為什么現(xiàn)在他們卻都成了海麗娜的情人。在赫米亞看來，這件事并不是開玩笑。

　　這兩個姑娘一向是最知己的朋友，現(xiàn)在居然拌起嘴來了。

　　“殘忍的赫米亞，”海麗娜說，“是你叫拉山德用虛偽的贊美來招我生氣。你的另一個情人狄米特律斯，以前恨不得把我踩在腳底下，難道你沒有讓他管我叫什么女神、仙女、絕世美人、寶貝、天人嗎?他恨我，要不是你唆使他來跟我開玩笑，他不會對我說這種話的。殘忍的赫米亞，你居然跟男人聯(lián)合起來嘲笑你的可憐的朋友啦。我們同學(xué)時候結(jié)下的友誼你就全都忘記了嗎?赫米亞，有多少次咱們倆坐在同一個椅墊上，唱著同一支歌，繡著從一個花樣描下來的花；像并蒂的櫻桃一樣一塊兒長大，看起來就像是一個人。赫米亞，你這樣跟男人聯(lián)合起來嘲弄你可憐的朋友，這不是太不講交情，太不合乎閨秀的身份了嗎?”

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看