古詩(shī)五首之【次北固山下】全文與翻譯

次北固山下

             ——王灣

　　客路青山外，行舟綠水前。
　　潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。
　　海日生殘夜，江春入舊年。
　　鄉(xiāng)書(shū)何處達(dá)? 歸雁洛陽(yáng)邊。

【譯文】

　　愛(ài)好者路過(guò)蒼蒼的北固山下，船兒泛著湛藍(lán)的江水向前。
　　春潮正漲兩岸江面更寬闊，順風(fēng)行船恰好把帆兒高懸。
　　紅日沖破殘夜從海上升起，江上春早年底就春風(fēng)拂面。
　　寄去的家書(shū)不知何時(shí)到達(dá)，請(qǐng)問(wèn)歸雁幾時(shí)飛到洛陽(yáng)邊。

【詩(shī)歌評(píng)析】

　　這首詩(shī)寫冬末春初，旅行江中，即景生情，而起鄉(xiāng)愁。開(kāi)頭以對(duì)偶句發(fā)端，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷。次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船，情景恢弘闊大。三聯(lián)寫拂曉行船的情景，對(duì)仗隱含哲理，“形容景物，妙絕千古”，給人積級(jí)向上的藝術(shù)魅力。尾聯(lián)見(jiàn)雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。全詩(shī)籠罩著一層淡淡的鄉(xiāng)思愁緒。

　　“海日生殘夜，江春入舊年”，不失詩(shī)苑奇葩，艷麗千秋。

【相關(guān)試題】

《次北固山下》一詩(shī)中，無(wú)意說(shuō)理，卻在描寫景物、節(jié)令之中，蘊(yùn)含著一種自然理趣的詩(shī)句是：海日生殘夜，江春入舊年。

【寫作特點(diǎn)】

　　寓情于景，景中含理。
　　這是一首五律詩(shī)，頸聯(lián)被明代胡應(yīng)麟贊為“形容景物，妙絕千古”。時(shí)序匆匆交替，這怎不讓身在“客路‘的詩(shī)人頓生思鄉(xiāng)之情？詩(shī)中”生“”入“用了擬人手法。是人物一說(shuō)理。卻在描寫景物中蘊(yùn)含理趣。海日生于殘夜驅(qū)盡黑暗，江上景物呈現(xiàn)“春意”闖入舊年，趕走嚴(yán)冬，蘊(yùn)含了時(shí)序變遷，新舊交替的自然規(guī)律，表現(xiàn)出具有普遍意義的生活哲理，給人樂(lè)觀積極向上的力量。

【主題歸納】

　　詩(shī)中詩(shī)人借景抒情，細(xì)致地描繪了長(zhǎng)江下游開(kāi)闊秀麗的早春景色，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)，流露出詩(shī)人鄉(xiāng)愁鄉(xiāng)思的真摯情懷，也表達(dá)了詩(shī)人思念故鄉(xiāng)和思念親人的思想感情。這是一首羈旅行役詩(shī)。

【作者簡(jiǎn)介】

　　王灣（公元693年~751年），是唐代詩(shī)人。字號(hào)為德。洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng))人。玄宗先天年間(712年～713年)進(jìn)士及第，授滎陽(yáng)縣主簿。開(kāi)元五年(717年)唐朝政府編次官府所藏圖書(shū),9年書(shū)成,共200卷,名為《群書(shū)四部錄》。王灣由滎陽(yáng)主簿受薦編書(shū)，參與集部的編撰輯集工作，書(shū)成之后，因功授任洛陽(yáng)尉。約在開(kāi)元十七年,他曾作詩(shī)贈(zèng)當(dāng)時(shí)宰相蕭嵩和裴光庭,后來(lái)不幸去世。

相關(guān)閱讀：

初三年級(jí)文言文全集翻譯（人教版）

八年級(jí)文言文全文翻譯（人教版）

初一年級(jí)文言文翻譯與賞析（人教版）

中考備考：閱讀理解專項(xiàng)練習(xí)精選匯編（50篇）

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看