2023年初中語文文言文《莊子與惠子游于濠梁之上》原文及翻譯

莊子與惠子游于濠梁之上莊周 〔先秦〕

莊子與惠子游于濠梁之上。莊子曰：“鰷魚出游從容，是魚之樂也。”惠子曰：“子非魚，安知魚之樂?”莊子曰：“子非我，安知我不知魚之樂?”惠子曰：“我非子，固不知子矣;子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣!”莊子曰：“請循其本。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我。我知之濠上也。”

譯文

莊子與惠施在濠水的橋上游玩。莊子說：“鰷魚在河水中游得多么悠閑自得，這是魚的快樂啊。”惠施說：“你不是魚，怎么知道魚的快樂?”莊子說：“你不是我，怎么知道我不知道魚的快樂?”惠施說：“我不是你，固然不知道你;你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，是完全可以肯定的!”莊子說：“請追溯話題本源。你說‘你哪兒知道魚快樂’的話，說明你已經(jīng)知道我知道魚快樂而在問我。我是在濠水的橋上知道的啊。”

注釋

濠梁：濠水上的橋。濠，水名，在現(xiàn)在安徽鳳陽。

從容：悠閑自得。

鰷(tiáo)魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜歡在水層下面游動(dòng)，長約16厘米，又名白鰷。

是：這。

固：固然(固不知子矣);本來(子固非魚也)。

全：完全，完備。

循其本：追溯話題本源。循：追溯。其，話題。本：最初。

汝安知魚樂：你怎么(哪里)知道魚是快樂的呢。

云者：……的話。安，怎么;哪里。

安：疑問代詞，怎么，哪里。

一、一詞多義

固 ：

①固不知子(副詞，固然)

②子固非魚也 (副詞，本來)

之：

①莊子與惠子游于濠梁之上(助詞，的)

②子之不知魚之樂(助詞，取消句子獨(dú)立性)③我知之濠上也(代詞，魚之樂)

安：

子非魚，安知魚之樂(疑問副詞，怎么)

子曰‘汝安知魚樂’(代詞，哪里)

二、古今異義

安知魚之樂

古義：怎么。今義：安全。

三、文言句式

倒裝句

莊子與惠子游于濠梁之上。(狀語后置，莊子與惠子于濠梁之上游)

省略句

我知之濠上也。(省略介詞“于”，我知之于濠上也)

判斷句

是魚之樂也。(判斷句，“…也”表判斷)

子固非魚也。(判斷句，“…也”表判斷)

莊周

莊子(約公元前369年-約公元前286年)，姓莊，名周，戰(zhàn)國時(shí)期宋國蒙人。戰(zhàn)國中期道家學(xué)派代表人物，思想家、哲學(xué)家、文學(xué)家，莊學(xué)的創(chuàng)立者，與老子并稱“老莊”。最早提出的“內(nèi)圣外王”思想對儒家影響深遠(yuǎn)。洞悉易理，指出“《易》以道陰陽”，其“三籟”思想與《易經(jīng)》三才之道相合。其文想象力極為豐富，語言運(yùn)用自如，靈活多變，能把微妙難言的哲理說得引人入勝。代表作品為《莊子》，其中名篇有《逍遙游》《齊物論》《養(yǎng)生主》等。其作品被稱為“文學(xué)的哲學(xué)，哲學(xué)的文學(xué)”。據(jù)傳莊子嘗隱居南華山，卒葬南華山，故唐玄宗天寶初，被詔封為南華真人，其書《莊子》被奉為《南華真經(jīng)》。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看