2023年初中語文文言文：左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘原文及翻譯

左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘作者簡介

韓愈(768～824)字退之，唐代文學(xué)家、哲學(xué)家、思想家，河陽(今河南省焦作孟州市)人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運(yùn)動(dòng)的倡導(dǎo)者，主張學(xué)習(xí)先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴(kuò)大文言文的表達(dá)功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統(tǒng)”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。

左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘原文

一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

欲為圣明除弊事，肯將衰朽惜殘年!

云橫秦嶺家何在?雪擁藍(lán)關(guān)馬不前。

知汝遠(yuǎn)來應(yīng)有意，好收吾骨瘴江邊。

左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘翻譯譯文

一篇諫書早晨上奏給皇帝，晚上就被貶官到路途遙遠(yuǎn)的潮陽去。

想替皇上除去有害的事，哪能因衰老就吝惜殘余的生命。

云彩橫出于南山，我的家在哪里?在白雪厚積的藍(lán)田關(guān)外，馬也停住腳步。

知道你遠(yuǎn)道而來定會有所打算，正好在瘴江邊收殮我的尸骨。

左遷至藍(lán)關(guān)示侄孫湘重點(diǎn)字詞注釋

一封：指一封奏章，即《論佛骨表》。

朝奏：早晨送呈奏章。

九重天：古稱天有九層，第九層最高，此指朝廷、皇帝。

路八千：泛指路途遙遠(yuǎn)。八千，不是確數(shù)。

弊事：政治上的弊端，指迎佛骨事。

肯：豈肯。

衰朽：衰弱多病。

惜殘年：顧惜晚年的生命。

圣明，指皇帝。

秦嶺：在藍(lán)田縣內(nèi)東南。

擁：阻塞。

藍(lán)關(guān)：藍(lán)田關(guān)，今在陜西省藍(lán)田縣東南。

汝：你，指韓湘。

應(yīng)有意：應(yīng)知道我此去兇多吉少。

瘴江：指嶺南瘴氣彌漫的江流。

瘴江邊：指貶所潮州。

潮陽：今廣東潮州潮安區(qū)。

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看